Die Biene Maja (2013): Unterschied zwischen den Versionen

Aus InkluPedia
(+)
(+)
 
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 27: Zeile 27:
  | Synchronisation        = Ja
  | Synchronisation        = Ja
}}
}}
'''Die Biene Maja''' ist eine [[Deutschland|deutsch]]/[[Frankreich|französische]] 78-teilige computeranimierte 3D-Fernsehserie. Die Serie ist ein Remake der gleichnamigen 104-teiligen deutsch/[[japan]]ischen<ref>Das Fernsehlexikon, Michael Reufsteck & Stefan Niggemeier, Goldmann, Seite 145</ref> Zeichentrickserie aus den 1970er Jahren nach dem Roman des deutschen Schriftstellers Waldemar Bonsels (1880–1952). Am 16. Dezember 2012 wurde zunächst im KiKA-Medienmagazin "TRICKBOXX" ein Making-of gesendet. Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte dann ab dem 29. März 2013 beim [[ZDF]] (die ersten vier Folgen), die weiteren Folgen wurden beim deutschen Kinderkanal KiKA gesendet. Der [[österreich]]ische Fernsehsender [[Österreichische Rundfunk|ORF]] eins übertrug im Rahmen von "okidoki" die Serie ebenfalls.
'''Die Biene Maja''' ist eine [[Deutschland|deutsch]]/[[Frankreich|französische]] 78-teilige computeranimierte 3D-Fernsehserie. Die Serie ist ein Remake der gleichnamigen 104-teiligen deutsch/[[japan]]ischen<ref>Das Fernsehlexikon, Michael Reufsteck & Stefan Niggemeier, Goldmann, Seite 145</ref> Zeichentrickserie aus den 1970er Jahren nach dem Roman des deutschen Schriftstellers Waldemar Bonsels (1880–1952). Am 16. Dezember 2012 wurde zunächst im KiKA-Medienmagazin "TRICKBOXX" ein Making-of gesendet. Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte dann ab dem 29. März 2013 beim [[ZDF]] (die ersten vier Folgen), die weiteren Folgen wurden beim deutschen Kinderkanal KiKA gesendet. Der [[österreich]]ische Fernsehsender [[Österreichischer Rundfunk|ORF]] eins übertrug im Rahmen von "okidoki" die Serie ebenfalls.


== Rahmenhandlung ==
== Rahmenhandlung ==
Zeile 49: Zeile 49:
   ! Folgenname Deutsch
   ! Folgenname Deutsch
   ! Deutsche Erstausstrahlung
   ! Deutsche Erstausstrahlung
   ! Folgenname Original
   ! Folgenname Englisch
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 1
   | 1
Zeile 55: Zeile 55:
   | Majas Geburt
   | Majas Geburt
   | 29. März 2013 (ZDF)
   | 29. März 2013 (ZDF)
   | Majas Geburt
   | The Birth of Maya
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 2
   | 2
Zeile 523: Zeile 523:
   | Die Ameisen machen Urlaub
   | Die Ameisen machen Urlaub
   | 3. November 2017 (KiKA)
   | 3. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Roll on the holidays
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 80
   | 80
Zeile 529: Zeile 529:
   | Max und Balli stecken fest
   | Max und Balli stecken fest
   | 7. November 2017 (KiKA)
   | 7. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Yes Sir!
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 81
   | 81
Zeile 535: Zeile 535:
   | Richter Bienenwachs unter Verdacht
   | Richter Bienenwachs unter Verdacht
   | 4. November 2017 (KiKA)
   | 4. November 2017 (KiKA)
   |  
   | The Exile
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 82
   | 82
Zeile 541: Zeile 541:
   | Willi muss aufpassen
   | Willi muss aufpassen
   | 4. November 2017 (KiKA)
   | 4. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Field trip
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 83
   | 83
Zeile 547: Zeile 547:
   | Die Glücksblume
   | Die Glücksblume
   | 5. November 2017 (KiKA)
   | 5. November 2017 (KiKA)
   |  
   | The Orchirosa
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 84
   | 84
Zeile 553: Zeile 553:
   | Flip will weg
   | Flip will weg
   | 5. November 2017 (KiKA)
   | 5. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Flip has got the blues
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 85
   | 85
Zeile 559: Zeile 559:
   | Die Wiesenfreunde
   | Die Wiesenfreunde
   | 6. November 2017 (KiKA)
   | 6. November 2017 (KiKA)
   |  
   | The Meadow Friends
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 86
   | 86
Zeile 565: Zeile 565:
   | Die Ameisen sehen rot
   | Die Ameisen sehen rot
   | 6. November 2017 (KiKA)
   | 6. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Ants see red
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 87
   | 87
Zeile 571: Zeile 571:
   | Rosalie
   | Rosalie
   | 7. November 2017 (KiKA)
   | 7. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Rosita
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 88
   | 88
Zeile 577: Zeile 577:
   | Theo
   | Theo
   | 3. November 2017 (KiKA)
   | 3. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Theo
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 89
   | 89
Zeile 583: Zeile 583:
   | Das süße Geheimnis
   | Das süße Geheimnis
   | 8. November 2017 (KiKA)
   | 8. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Treasure for the ants
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 90
   | 90
Zeile 589: Zeile 589:
   | Willi der Spinnenjunge
   | Willi der Spinnenjunge
   | 8. November 2017 (KiKA)
   | 8. November 2017 (KiKA)
   |  
   | A very peculiar mother
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 91
   | 91
Zeile 595: Zeile 595:
   | Das Schattenmonster
   | Das Schattenmonster
   | 9. November 2017 (KiKA)
   | 9. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Shadow of a doubt
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 92
   | 92
Zeile 601: Zeile 601:
   | Der Honigmampf
   | Der Honigmampf
   | 9. November 2017 (KiKA)
   | 9. November 2017 (KiKA)
   |  
   | HoneyMunch
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 93
   | 93
Zeile 607: Zeile 607:
   | Ein Salto für die Freundschaft
   | Ein Salto für die Freundschaft
   | 10. November 2017 (KiKA)
   | 10. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Long Live Freedom!
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 94
   | 94
Zeile 613: Zeile 613:
   | Ein Richter ohne Gnade
   | Ein Richter ohne Gnade
   | 10. November 2017 (KiKA)
   | 10. November 2017 (KiKA)
   |  
   | In the Ranks
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 95
   | 95
Zeile 619: Zeile 619:
   | (K)ein gutes Team
   | (K)ein gutes Team
   | 11. November 2017 (KiKA)
   | 11. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Jealousy
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 96
   | 96
Zeile 625: Zeile 625:
   | Falsche Freunde
   | Falsche Freunde
   | 11. November 2017 (KiKA)
   | 11. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Bad company
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 97
   | 97
Zeile 631: Zeile 631:
   | Kurt trifft der Schlag
   | Kurt trifft der Schlag
   | 12. November 2017 (KiKA)
   | 12. November 2017 (KiKA)
   |  
   | LoveStruck
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 98
   | 98
Zeile 637: Zeile 637:
   | Pieckser im Bienenstock
   | Pieckser im Bienenstock
   | 12. November 2017 (KiKA)
   | 12. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Stinger Stung
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 99
   | 99
Zeile 643: Zeile 643:
   | Königin Maja
   | Königin Maja
   | 13. November 2017 (KiKA)
   | 13. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Maya the first
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 100
   | 100
Zeile 649: Zeile 649:
   | Operation Blaumeise
   | Operation Blaumeise
   | 13. November 2017 (KiKA)
   | 13. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Blue Tit
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 101
   | 101
Zeile 655: Zeile 655:
   | Die Bienen streiken
   | Die Bienen streiken
   | 17. November 2017 (KiKA)
   | 17. November 2017 (KiKA)
   |  
   | A Strike in the Hive
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 102
   | 102
Zeile 661: Zeile 661:
   | Das Lied der Ameisen
   | Das Lied der Ameisen
   | 14. November 2017 (KiKA)
   | 14. November 2017 (KiKA)
   |  
   | No Harmony For Beeswax
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 103
   | 103
Zeile 667: Zeile 667:
   | Die fantastischen Vier
   | Die fantastischen Vier
   | 15. November 2017 (KiKA)
   | 15. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Fab Four
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 104
   | 104
Zeile 673: Zeile 673:
   | Kurt will berühmt werden
   | Kurt will berühmt werden
   | 15. November 2017 (KiKA)
   | 15. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Big Ball
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 105
   | 105
Zeile 679: Zeile 679:
   | Das Honig-Diplom
   | Das Honig-Diplom
   | 16. November 2017 (KiKA)
   | 16. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Hive Certificate
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 106
   | 106
Zeile 685: Zeile 685:
   | Wahlkampf auf der Klatschmohnwiese
   | Wahlkampf auf der Klatschmohnwiese
   | 16. November 2017 (KiKA)
   | 16. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Vote for me
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 107
   | 107
Zeile 691: Zeile 691:
   | Die vergessliche Jägerin
   | Die vergessliche Jägerin
   | 14. November 2017 (KiKA)
   | 14. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Remind Me to Eat You
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 108
   | 108
Zeile 697: Zeile 697:
   | Die Schwester mit dem bösen Blick
   | Die Schwester mit dem bösen Blick
   | 17. November 2017 (KiKA)
   | 17. November 2017 (KiKA)
   |  
   | Sister Knows Best
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 109
   | 109
Zeile 703: Zeile 703:
   | Die Wiesenrallye
   | Die Wiesenrallye
   | 18. November 2017 (KiKA)
   | 18. November 2017 (KiKA)
   |
   | Question of Confidence
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 110
   | 110
Zeile 709: Zeile 709:
   | Der Raub der Königin
   | Der Raub der Königin
   | 18. November 2017 (KiKA)
   | 18. November 2017 (KiKA)
   |
   | Flip save the Queen
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 111
   | 111
Zeile 715: Zeile 715:
   | Bens Geheimnis
   | Bens Geheimnis
   | 19. November 2017 (KiKA)
   | 19. November 2017 (KiKA)
   |
   | Ballie Wallie Mystery
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 112
   | 112
Zeile 721: Zeile 721:
   | Der Energiesaft
   | Der Energiesaft
   | 19. November 2017 (KiKA)
   | 19. November 2017 (KiKA)
   |
   | On Top Form
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 113
   | 113
Zeile 727: Zeile 727:
   | Eine Ameise namens Kung-Fu
   | Eine Ameise namens Kung-Fu
   | 20. November 2017 (KiKA)
   | 20. November 2017 (KiKA)
   |
   | To-Xi-Kant
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 114
   | 114
Zeile 733: Zeile 733:
   | Max will kein Würmchen sein
   | Max will kein Würmchen sein
   | 20. November 2017 (KiKA)
   | 20. November 2017 (KiKA)
   |
   | For the love of Max
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 115
   | 115
Zeile 739: Zeile 739:
   | Die kranke Königin
   | Die kranke Königin
   | 21. November 2017 (KiKA)
   | 21. November 2017 (KiKA)
   |
   | Butterfly effects
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 116
   | 116
Zeile 745: Zeile 745:
   | Wirklich alles Pech, Willi?
   | Wirklich alles Pech, Willi?
   | 21. November 2017 (KiKA)
   | 21. November 2017 (KiKA)
   |
   | Willy's misfortune
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 117
   | 117
Zeile 751: Zeile 751:
   | Findet den Schmierfink!
   | Findet den Schmierfink!
   | 22. November 2017 (KiKA)
   | 22. November 2017 (KiKA)
   |
   | Draw me a beeswax
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 118
   | 118
Zeile 757: Zeile 757:
   | Wer schreibt Lara Briefe?
   | Wer schreibt Lara Briefe?
   | 22. November 2017 (KiKA)
   | 22. November 2017 (KiKA)
   |
   | Lara's secret Love
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 119
   | 119
Zeile 763: Zeile 763:
   | Die Wiese gehört mir!
   | Die Wiese gehört mir!
   | 23. November 2017 (KiKA)
   | 23. November 2017 (KiKA)
   |
   | Private property
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 120
   | 120
Zeile 769: Zeile 769:
   | Mückenalarm
   | Mückenalarm
   | 23. November 2017 (KiKA)
   | 23. November 2017 (KiKA)
   |
   | The Killer Buzz
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 121
   | 121
Zeile 775: Zeile 775:
   | Lara die Wahrsagerin
   | Lara die Wahrsagerin
   | 24. November 2017 (KiKA)
   | 24. November 2017 (KiKA)
   |
   | The fortune Teller
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 122
   | 122
Zeile 781: Zeile 781:
   | Theklas Restaurant
   | Theklas Restaurant
   | 24. November 2017 (KiKA)
   | 24. November 2017 (KiKA)
   |
   | Willy in the soup
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 123
   | 123
Zeile 787: Zeile 787:
   | Kurt und Ben reicht es
   | Kurt und Ben reicht es
   | 25. November 2017 (KiKA)
   | 25. November 2017 (KiKA)
   |
   | Dung Ball Drama
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 124
   | 124
Zeile 793: Zeile 793:
   | Die Verschwörung
   | Die Verschwörung
   | 25. November 2017 (KiKA)
   | 25. November 2017 (KiKA)
   |
   | The plot
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 125
   | 125
Zeile 799: Zeile 799:
   | Gefangen in der Kälte
   | Gefangen in der Kälte
   | 26. November 2017 (KiKA)
   | 26. November 2017 (KiKA)
   |
   | Cool in the cooler
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 126
   | 126
Zeile 805: Zeile 805:
   | Maja und Willi im Trainingscamp
   | Maja und Willi im Trainingscamp
   | 26. November 2017 (KiKA)
   | 26. November 2017 (KiKA)
   |
   | Second Class
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 127
   | 127
Zeile 811: Zeile 811:
   | Wer findet den Schatz?
   | Wer findet den Schatz?
   | 27. November 2017 (KiKA)
   | 27. November 2017 (KiKA)
   |
   | Little treasure
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 128
   | 128
Zeile 817: Zeile 817:
   | Wer zweimal lügt …
   | Wer zweimal lügt …
   | 27. November 2017 (KiKA)
   | 27. November 2017 (KiKA)
   |
   | Triple trouble
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 129
   | 129
Zeile 823: Zeile 823:
   | Kurt hat eine Krise
   | Kurt hat eine Krise
   | 28. November 2017 (KiKA)
   | 28. November 2017 (KiKA)
   |
   | Phobia
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
   | 130
   | 130
Zeile 829: Zeile 829:
   | Geh nicht, Maja!
   | Geh nicht, Maja!
   | 28. November 2017 (KiKA)
   | 28. November 2017 (KiKA)
   |
   | Maya don't go!
|}
|}


== Synchronisation ==
== Synchronisation ==
Die Synchronisation erfolgte durch die EuroSync GmbH, [[Berlin]]. Das Dialogbuch und die Dialogregie stammt von Mario von Jascheroff.<ref>[http://www.synchronkartei.de/?action=show&type=serie&id=25271 Deutsche Synchronkartei - Die Biene Maja (2013-)]</ref>
Die Synchronisation erfolgte durch die EuroSync GmbH, [[Berlin]]. Das Dialogbuch und die Dialogregie stammt von Mario von Jascheroff.<ref>[https://www.synchronkartei.de/serie/25271 Deutsche Synchronkartei | Serien | Die Biene Maja]</ref>


{| class="wikitable"
{| class="prettytable sortable"
  |- class="hintergrundfarbe5"
  |- align="center" bgcolor="#0099FF"
  ! Darsteller || Sprecher || Rolle
  ! Darsteller || Sprecher || Rolle
  |-
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  | (Andrea Libman) || Zalina Sanchez || Maja
  | (Andrea Libman) || Zalina Sanchez || Maja
  |-
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  | (N.N.) || Gerd Meyer || Willi
  | (N.N.) || Gerd Meyer || Willi
  |-
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  | (N.N.) || Hans-Jürgen Dittberner || Flip
  | (N.N.) || Hans-Jürgen Dittberner || Flip
  |-
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  | (N.N.) || Ben Hadad || Ben, der Mistkäfer
  | (N.N.) || Ben Hadad || Ben, der Mistkäfer
  |-
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  | (N.N.) || Mareile Moeller || Bienenkönigin
  | (N.N.) || Mareile Moeller || Bienenkönigin
  |-
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  | (N.N.) || Vincent Borko || Summsi
  | (N.N.) || Vincent Borko || Summsi
  |-
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  | (N.N.) || Judith Hoersch || Tamara
  | (N.N.) || Judith Hoersch || Tamara
  |-
  |- align="center" bgcolor="#F8F8FF"
  | (N.N.) || Celina Borko || Zoot
  | (N.N.) || Celina Borko || Zoot
|}
|}


== Weblinks ==
== Weblinks ==
*http://www.maya.tv/
*[https://studio100.com/de/de/die-biene-maja Die Biene Maja - Studio 100]
*[https://web.archive.org/web/20210516191208/http://www.maya.tv/ Maya De Bij] @ [[Wayback Machine]]
*{{Facebook|DieBieneMaja|Die Biene Maja}}
*{{Facebook|DieBieneMaja|Die Biene Maja}}
*[https://www.kika.de/die-biene-maja/ KiKA - Die Biene Maja]
*[https://www.kika.de/die-biene-maja/ KiKA - Die Biene Maja]

Aktuelle Version vom 24. Dezember 2024, 10:40 Uhr

Die Biene Maja
Originaltitel Die Biene Maja
Produktionsland Deutschland/
Frankreich
Originalsprache Deutsch
Jahr(e) 2012–2017
Produktionsunternehmen Studio100 Animation
Länge 12 Minuten
Episoden 130 in 4 Staffeln
Genre Computeranimationsfilm, Kinderserie
Titellied Helene Fischer
Regie Daniel Duda
Jérôme Mouscadet
Musik Fabrice Aboulker
Erstausstrahlung 5. September 2012[1] auf (Frankreich)
Deutschsprachige
Erstausstrahlung 		29. März 2013 auf ZDF
Synchronisation

Die Biene Maja ist eine deutsch/französische 78-teilige computeranimierte 3D-Fernsehserie. Die Serie ist ein Remake der gleichnamigen 104-teiligen deutsch/japanischen[2] Zeichentrickserie aus den 1970er Jahren nach dem Roman des deutschen Schriftstellers Waldemar Bonsels (1880–1952). Am 16. Dezember 2012 wurde zunächst im KiKA-Medienmagazin "TRICKBOXX" ein Making-of gesendet. Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte dann ab dem 29. März 2013 beim ZDF (die ersten vier Folgen), die weiteren Folgen wurden beim deutschen Kinderkanal KiKA gesendet. Der österreichische Fernsehsender ORF eins übertrug im Rahmen von "okidoki" die Serie ebenfalls.

Rahmenhandlung

Maja ist eine Biene im Bienenstock auf der Klatschmohnwiese. Sie ist eine besonders fröhliche Biene und bringt die Königin mit ihren Fragen durcheinander. Ihre Lehrerin ist Frau Kassandra. Majas Freund Willi ist eine gemütliche verfressene Biene. Auf der Klatschmohnwiese freundet sie sich mit dem Mistkäfer Ben, der Schnecke Rufus und dem Grashüpfer Flip an. Die gemeine Spinne Thekla ist auch wieder dabei.

Details

Regie führten Daniel Duda (78 Folgen) und Jérôme Mouscadet (52 Folgen). Die Produktion übernahm Studio100 Animation aus München in Zusammenarbeit mit dem französischen Fernsehsender TF 1 und dem deutschen öffentlich-rechtlichen Fernsehsender ZDF. Die Musik stammt von Fabrice Aboulker und dem tschechischen Komponisten Karel Svoboda (1938–2007).[3] Der Titelsong wird von der deutschen Schlagersängerin Helene Fischer (* 1984) gesungen, im Original sang der tschechische Sänger Karel Gott (* 1939) den Titelsong. Lt. ZDF wurde das Remake unter anderem deshalb produziert, da die Originalserie im Seitenformat 4:3 entstand, heute aber die Fernseher das Seitenformat 16:9 verwenden.[4]

Studio 100 ist ein belgisches Unternehmen. Die Produktionskosten der 78 Folgen betrugen 12 Millionen Euro.[5] Die Finanzierung wurde von den Deutschen Filmförderfonds (DFFF) gefördert.[6] Die Serie wurde auf DVD veröffentlicht.

Am 11. September 2014 folgte der Kinostart des australisch/deutschen Kinofilmes "Die Biene Maja – Der Kinofilm". Regie führte Alexs Stadermann. Sprecher waren unter anderen Eva-Maria Hagen, Nina Hagen, Cosma Shiva Hagen und Jan Delay. Die Produktion erfolgte durch die Studio100 Media und Buzz Studios in Co-Produktion mit dem ZDF.

Episoden

Durchnummerierung Staffelnummerierung Folgenname Deutsch Deutsche Erstausstrahlung Folgenname Englisch
1 1.01 Majas Geburt 29. März 2013 (ZDF) The Birth of Maya
2 1.02 Die große, weite Wiesenwelt 29. März 2013 (ZDF) Take Off
3 1.03 Der Buschwindbote 29. März 2013 (ZDF) The Queens Messenger
4 1.04 Maja und die Mondblume 31. März 2013 (ZDF) Maja and the Night Blooms
5 1.05 Willis Flasche 2. April 2013 (KiKA) Willi’s Bottle
6 1.06 Der Mistkugelwettbewerb 2. April 2013 (KiKA) Keep the Ball Rolling
7 1.07 Richter Bienenwachs 3. April 2013 (KiKA) Judge Beeswax
8 1.08 Knacks im Schneckenhaus 3. April 2013 (KiKA) Crack!
9 1.09 Der Schmetterlingsball 4. April 2013 (KiKA) Powder Power
10 1.10 Max und die Vogelhochzeit 4. April 2013 (KiKA) Maja to the Rescue
11 1.11 Kein Schlaf für Maja 5. April 2013 (KiKA) No Sleep for Maja
12 1.12 Eine königliche Pause 5. April 2013 (KiKA) Royal Outing
13 1.13 Walter schleimt sich ein 6. April 2013 (KiKA) The Stranger
14 1.14 Falscher Alarm 6. April 2013 (KiKA) Beware of the Bear
15 1.15 Momos Verwandlung 7. April 2013 (KiKA) Misleading Appearances
16 1.16 Der tiefe Schlaf 7. April 2013 (KiKA) Sleeping Beauty
17 1.17 Ferdinand 8. April 2013 (KiKA) Philibert
18 1.18 Der Bienentanz 8. April 2013 (KiKA) Dances with Bees
19 1.19 Willi zieht aus 9. April 2013 (KiKA) Willi is Moving
20 1.20 Der verrückte Tag 9. April 2013 (KiKA) Wild Bunch
21 1.21 Die Lausebiene 10. April 2013 (KiKA) Bee Clean
22 1.22 Maja im Schilderwald 10. April 2013 (KiKA) Flying License
23 1.23 Frau Rosi zieht um 11. April 2013 (KiKA) Miss Rosie Hermits Beetle Journey
24 1.24 Oswalt macht sich Freunde 11. April 2013 (KiKA) No Friends for Dino
25 1.25 Mutter Willi 12. April 2013 (KiKA) Mother Willi
26 1.26 Majas Kuchenrezept 12. April 2013 (KiKA) Maya’s Cake Recipe
27 2.01 Die falsche Wespe 29. August 2013 (KiKA) The Hoverfly Spy
28 2.02 Max wird mutig 29. August 2013 (KiKA) Mas Has a Crush
29 2.03 Lara lässt es regnen 30. August 2013 (KiKA) Weather on Demand
30 2.04 Willi wird beschattet 30. August 2013 (KiKA) Shadow Play
31 2.05 Der Schüttel-Rüttel-König 31. August 2013 (KiKA) Hive Jive
32 2.06 Die Raupenwanderung 31. August 2013 (KiKA) Ringa, Ringa, Caterpillar
33 2.07 Der neue Schüler 1. September 2013 (KiKA) What a Nice Wasp
34 2.08 Max will schlafen 1. September 2013 (KiKA) Sleepless Max
35 2.09 Willi, der Blattlauskönig 2. September 2013 (KiKA) King Willi
36 2.10 Thekla ist verschnupft 2. September 2013 (KiKA) Thekla in a State
37 2.11 Der große Pollenklau 3. September 2013 (KiKA) The Great Pollen Robbery
38 2.12 Rufus wachsen Flügel 3. September 2013 (KiKA) Shelby’s Dream
39 2.13 Das Zepter der Königin 4. September 2013 (KiKA) The Queen’s Scepter
40 2.14 Edgar, die Pechbiene 4. September 2013 (KiKA) Edgar the Fearless
41 2.15 Der meistgesuchte Mist 5. September 2013 (KiKA) In Search of the Lost Dung
42 2.16 Pauls Himbeere 5. September 2013 (KiKA) Forbidden Fruit
43 2.17 Die Sonnenfinsternis 6. September 2013 (KiKA) Queen of the Solar Eclipse
44 2.18 Ringkampf im Wald 6. September 2013 (KiKA) The Night of the Giants
45 2.19 Majas Blume 7. September 2013 (KiKA) Maya’s Garden
46 2.20 Die verwirrte Irma 7. September 2013 (KiKA) Molly the Miner
47 2.21 Walter hat den Durchblick 8. September 2013 (KiKA) Barrys Glasses
48 2.22 Majas Schatz 8. September 2013 (KiKA) Alarm
49 2.23 Harmonie in der Wiese 9. September 2013 (KiKA) Harmony in the Meadow
50 2.24 Der rote Rosso und seine Bande 9. September 2013 (KiKA) Maja Commander in Chief
51 2.25 Der große Streit 10. September 2013 (KiKA) Sulky Willi
52 2.26 Libellen-Luftpost 10. September 2013 (KiKA) Dragonfly Express
53 3.01 Maja feiert Schlüpftag 24. Januar 2014 (KiKA) Bee Day
54 3.02 Willi verliert den Kopf 24. Januar 2014 (KiKA) Willi Loses His Memory
55 3.03 Der Regenbogenball 25. Januar 2014 (KiKA) Rainbow Pollen
56 3.04 Willi aus dem Ei gepellt 25. Januar 2014 (KiKA) Follow That Egg
57 3.05 Der getigerte Rufus 26. Januar 2014 (KiKA) The New Shelby
58 3.06 Ein Picknick mit Pfeffer 26. Januar 2014 (KiKA) Bless You Miss Cassandra
59 3.07 Das Wiesentheater 27. Januar 2014 (KiKA) On with the Show
60 3.08 Ein Flug durch die Nacht 27. Januar 2014 (KiKA) Night Flight
61 3.09 Königin für einen Tag 28. Januar 2014 (KiKA) Queen for a Day
62 3.10 Archibalds Baumhaus 28. Januar 2014 (KiKA) Henri’s Cabin
63 3.11 Libellenflatterflitzeflug 29. Januar 2014 (KiKA) Wings of a Champion
64 3.12 Gespenst in Not 29. Januar 2014 (KiKA) Haunted Hive
65 3.13 Der Zauberbirnensaft 30. Januar 2014 (KiKA) Thank You Wasps
66 3.14 Die Austauschbiene 30. Januar 2014 (KiKA) The Outsider
67 3.15 Auf die Blume, fertig, los! 31. Januar 2014 (KiKA) A Flower to Share
68 3.16 Die hungrigen Frösche 31. Januar 2014 (KiKA) Greedy Frogs
69 3.17 Der schleimlose Heinz 1. Februar 2014 (KiKA) Once Upon a Slime
70 3.18 Das geschmackvolle Geschenk 1. Februar 2014 (KiKA) The Big Eat
71 3.19 Bitte nicht zwicken! 2. Februar 2014 (KiKA) The Big Bad Earwig
72 3.20 Der wachsame Willi 2. Februar 2014 (KiKA) Willi Guards the Hive
73 3.21 Maja auf Trüffelsuche 3. Februar 2014 (KiKA) A Friend for the Oak
74 3.22 Der kleine Ausreißer 3. Februar 2014 (KiKA) The Runaway Bee
75 3.23 Der falsche Glücksbringer 28. Februar 2014 (Junior) Doc Slick
76 3.24 Dicke Luft 4. Februar 2014 (KiKA) Did I Say That
77 3.25 Der große Fladen 4. Februar 2014 (KiKA) A Gift from Above
78 3.26 Eine Überraschung für Maja 5. Februar 2014 (KiKA) A Surprise for Maja
79 4.1 Die Ameisen machen Urlaub 3. November 2017 (KiKA) Roll on the holidays
80 4.2 Max und Balli stecken fest 7. November 2017 (KiKA) Yes Sir!
81 4.3 Richter Bienenwachs unter Verdacht 4. November 2017 (KiKA) The Exile
82 4.4 Willi muss aufpassen 4. November 2017 (KiKA) Field trip
83 4.5 Die Glücksblume 5. November 2017 (KiKA) The Orchirosa
84 4.6 Flip will weg 5. November 2017 (KiKA) Flip has got the blues
85 4.7 Die Wiesenfreunde 6. November 2017 (KiKA) The Meadow Friends
86 4.8 Die Ameisen sehen rot 6. November 2017 (KiKA) Ants see red
87 4.9 Rosalie 7. November 2017 (KiKA) Rosita
88 4.10 Theo 3. November 2017 (KiKA) Theo
89 4.11 Das süße Geheimnis 8. November 2017 (KiKA) Treasure for the ants
90 4.12 Willi der Spinnenjunge 8. November 2017 (KiKA) A very peculiar mother
91 4.13 Das Schattenmonster 9. November 2017 (KiKA) Shadow of a doubt
92 4.14 Der Honigmampf 9. November 2017 (KiKA) HoneyMunch
93 4.15 Ein Salto für die Freundschaft 10. November 2017 (KiKA) Long Live Freedom!
94 4.16 Ein Richter ohne Gnade 10. November 2017 (KiKA) In the Ranks
95 4.17 (K)ein gutes Team 11. November 2017 (KiKA) Jealousy
96 4.18 Falsche Freunde 11. November 2017 (KiKA) Bad company
97 4.19 Kurt trifft der Schlag 12. November 2017 (KiKA) LoveStruck
98 4.20 Pieckser im Bienenstock 12. November 2017 (KiKA) Stinger Stung
99 4.21 Königin Maja 13. November 2017 (KiKA) Maya the first
100 4.22 Operation Blaumeise 13. November 2017 (KiKA) Blue Tit
101 4.23 Die Bienen streiken 17. November 2017 (KiKA) A Strike in the Hive
102 4.24 Das Lied der Ameisen 14. November 2017 (KiKA) No Harmony For Beeswax
103 4.25 Die fantastischen Vier 15. November 2017 (KiKA) Fab Four
104 4.26 Kurt will berühmt werden 15. November 2017 (KiKA) Big Ball
105 4.27 Das Honig-Diplom 16. November 2017 (KiKA) Hive Certificate
106 4.28 Wahlkampf auf der Klatschmohnwiese 16. November 2017 (KiKA) Vote for me
107 4.29 Die vergessliche Jägerin 14. November 2017 (KiKA) Remind Me to Eat You
108 4.30 Die Schwester mit dem bösen Blick 17. November 2017 (KiKA) Sister Knows Best
109 4.31 Die Wiesenrallye 18. November 2017 (KiKA) Question of Confidence
110 4.32 Der Raub der Königin 18. November 2017 (KiKA) Flip save the Queen
111 4.33 Bens Geheimnis 19. November 2017 (KiKA) Ballie Wallie Mystery
112 4.34 Der Energiesaft 19. November 2017 (KiKA) On Top Form
113 4.35 Eine Ameise namens Kung-Fu 20. November 2017 (KiKA) To-Xi-Kant
114 4.36 Max will kein Würmchen sein 20. November 2017 (KiKA) For the love of Max
115 4.37 Die kranke Königin 21. November 2017 (KiKA) Butterfly effects
116 4.38 Wirklich alles Pech, Willi? 21. November 2017 (KiKA) Willy's misfortune
117 4.39 Findet den Schmierfink! 22. November 2017 (KiKA) Draw me a beeswax
118 4.40 Wer schreibt Lara Briefe? 22. November 2017 (KiKA) Lara's secret Love
119 4.41 Die Wiese gehört mir! 23. November 2017 (KiKA) Private property
120 4.42 Mückenalarm 23. November 2017 (KiKA) The Killer Buzz
121 4.43 Lara die Wahrsagerin 24. November 2017 (KiKA) The fortune Teller
122 4.44 Theklas Restaurant 24. November 2017 (KiKA) Willy in the soup
123 4.45 Kurt und Ben reicht es 25. November 2017 (KiKA) Dung Ball Drama
124 4.46 Die Verschwörung 25. November 2017 (KiKA) The plot
125 4.47 Gefangen in der Kälte 26. November 2017 (KiKA) Cool in the cooler
126 4.48 Maja und Willi im Trainingscamp 26. November 2017 (KiKA) Second Class
127 4.49 Wer findet den Schatz? 27. November 2017 (KiKA) Little treasure
128 4.50 Wer zweimal lügt … 27. November 2017 (KiKA) Triple trouble
129 4.51 Kurt hat eine Krise 28. November 2017 (KiKA) Phobia
130 4.52 Geh nicht, Maja! 28. November 2017 (KiKA) Maya don't go!

Synchronisation

Die Synchronisation erfolgte durch die EuroSync GmbH, Berlin. Das Dialogbuch und die Dialogregie stammt von Mario von Jascheroff.[7]

Darsteller Sprecher Rolle
(Andrea Libman) Zalina Sanchez Maja
(N.N.) Gerd Meyer Willi
(N.N.) Hans-Jürgen Dittberner Flip
(N.N.) Ben Hadad Ben, der Mistkäfer
(N.N.) Mareile Moeller Bienenkönigin
(N.N.) Vincent Borko Summsi
(N.N.) Judith Hoersch Tamara
(N.N.) Celina Borko Zoot

Weblinks

Quellen

  1. ↑ Die Biene Maja (Fernsehserie 2012–2017) - Informationen zur Veröffentlichung - IMDb
  2. ↑ Das Fernsehlexikon, Michael Reufsteck & Stefan Niggemeier, Goldmann, Seite 145
  3. ↑ KiKA - Fernsehen - Sendungen von A-Z - Die Biene Maja
  4. ↑ Helene Fischer singt fürs ZDF den Titelsong zu Biene Maja | WAZ.de, 19.02.2013
  5. ↑ Markenpflege: Zwei belgische Unternehmer hauchen Biene Maja neues Leben ein › Impulse, 22. Mai 2013
  6. ↑ Bundesregierung | Aktuelles | Rekordwert für den Deutschen Filmförderfonds, 24. Januar 2014
  7. ↑ Deutsche Synchronkartei | Serien | Die Biene Maja
Abgerufen von „https://inklupedia.de/index.php?title=Die_Biene_Maja_(2013)&oldid=75429“